Adaptarea Bubuloimare
Nu !
PREDATORS
Traducerea Danineji
- Cine dracu' esti ? - Nu.
- Calmează-te. - Du-te dracu' !
Se pare că lui nu i s-a deschis parasuta.
- E doar un singur trăgător. - De unde stii ?
Te rog, încetează cu asta.
- Nu în noi trebuie să tragi. - De unde să stiu dacă-i asa ?
Altfel n-am mai fi purtat această conversatie.
Bine. Atunci vrei să-mi arăti în cine trebuie să trag ?
Nikolai. Adică... eu sunt Nikolai.
Care-i ultimul lucru pe care ti-l amintesti, Nikolai ?
Război.
Eram în Cecenia. După aceea am văzut o lumină.
- Dup-aia m-am trezit si... - Cădeai.
Mi s-a întâmplat la fel. Eram în Baja,
dup-aia am văzut o lumină... si m-am trezit aici.
- Bine. Unde ne aflăm ? - Poate că stie ea.
Rahat !
Vrei să lasi arma jos ?
N-am văzut niciodată jungla asta. Si le-am văzut aproape pe toate.
Crezi că esti în Asia ? Sau în Africa ?
E prea cald pentru anotimpul ăsta.
Si topologia e foarte ciudată. Poate Amazon.
Am văzut si alte parasute.
- Pe unde ? - De ce întrebi ?
Ca să descopăr cine dracu' m-a aruncat dintr-un avion.
La naiba !
Îti amintesti să fi fost aruncat dintr-un avion ?
Când m-am trezit eram în cădere liberă. Tu ?
- La fel. - Esti din Fortele de Apărare Israeliene ?
- Da, esti din armată ? - Nu chiar.
Nemernicule !
Nenorocitule !
- Sunteti cu el ? - Nu.
- Atunci vedeti-vă de treburile voastre. - Avem probleme mai importante.
- Bine, sefa. Cum zici tu. - Voi termina ce ai început tu.
Unde-s multi puterea creste, nu ?
- Cam asa. - Da.
Poate c-ar trebui să-l dăm jos pe tipu' care atârnă în copac.
Ajutor !
La dracu' ! Cineva să mă ajute !
Ajutor !
E cineva ?
- Sunt prins de o parasută într-un copac ! - Nu vrei să taci putin ?
Multumesc lui Dumnezeu !
Nu te mai misca ! O să rupi ramura.
- Nu ai cumva cu ce să tai legăturile ? - De ce as... Nu, nu am.
Am putea lua o legătură de la celelalte parasute...
Faceti ceva !
- Ajutor ! - Ar fi durat prea mult.
Ajutor !
- Cine dracu' esti ? - Sunt un medic.
Eram chemat la datorie. Îmi spune cineva...
Ce dracu' se petrece aici ?
Fundul tău e nemaipomenit.
Uitati !
La naiba ! Cine-i tipu'... ăsta ?
Ce naiba-i asta ?
Cine ar face asta ?
Oricine-ar fi... colectionează trofee.
În cultura mea, războinicul cu cele mai bune trofee este cel mai respectat.
Mă rog.
E un test. Pentru a vedea cum ne descurcăm sub presiune.
Dacă ar fi fost un test, ati fi cu totii soldati.
Iar noi nici nu stim unde ne aflăm. E altceva.
Poate că e vorba de răscumpărare. În Tijuana,
te răpeau si te băgau într-un butoi cu benzină.
Dacă răscumpărarea nu e plătită, îti dau foc.
Am auzit niste povesti, despre niste experimente pe prizonieri.
Îti bagă droguri în mâncare si asteaptă să vadă ce se-ntâmplă.
Nu sunt droguri.
Dacă ar fi un compus psihotropic, am simti efecte secundare,
pierderea functiilor motorii, vedere încetosată.
Dacă ar fi fost un experiment comportamental, cred...
Cred că ar avea vreun rost.
Dacă suntem morti ?
- Trebuia să fiu executat în două zile. - Eu eram în război.
La fel si eu.
Ăsta e Iadul !
Din câte stiu eu, nu-ti trebuie o parasută ca să ajungi acolo.
Nu contează ce s-a întâmplat, sau de ce. Ne aflăm aici si gata.
Singura întrebare e cum o să iesim de-aici ?
- Unde mergi ? - Pe teren înalt.
- Trebuie să rămânem împreună. - Atunci ar trebui să mă urmati.
N-as face asta.
Da. Archaefructus liaoningensis. Foarte otrăvitoare.
O singură zgârietură cauzează paralizie completă.
Multumesc. Am să am grijă de tine pe-aici.
Ti-ai făcut un prieten.
- Trebuie să ne odihnim. - Să ne odihnim ?
Cred că ti-ar prinde si tie bine.
Ai un nume ?
Uite ce, îmi pare rău. Vrei să te joci de-a cercetasa sefă ? Super.
Dacă mă urmati, treaba voastră. Dar nu o să fac asa ceva.
Mă descurc mai bine singur.
Vrei să vezi ceva foarte ciudat ?
Soarele si toate celelalte... As spune că avem o mare problemă.
Ce-i cu Soarele ?
Soarele nu s-a miscat de când ne aflăm aici.
Tu ce crezi că se întâmplă ?
Stii ce cred ?
Spetsnaz, trupa Alfa. Los Zeta, pistolar al cartelurilor drogurilor.
RUF, Brigadele Mortii din Sierra Leone. Yakuza, Inagawa-kai.
Cel mai căutat om de către FBI. Si el.
Cu totii suntem niste tipi duri, iar locul lui nu-i aici.
Unde să-i fie locul ?
Cred că am fost alesi.
- Dar tu ? - Eu ?
Cunosti jungla, toti "jucătorii"...
Cred că ai fost militar. Operatiuni secrete. Probabil mercenar.
Si te deranjează ?
- Nu chiar în momentul ăsta. - Bine.
Ceva a fost aruncat aici, la fel ca noi.
Nu e la fel ca noi.
Ai spus c-am fost alesi. Alesi pentru ce ?
Rahat.
Văd că te descurci, sefu'.
Aveti grijă !
La naiba !
Ajutor !
În fata noastră. 110 metri.
- Trage-n el. - Nu trebuie.
Nu trebuie.
Am căzut în capcana unui om mort.
E mort de două săptămâni, după gradul de descompunere.
Era pe pozitie.
Putea să tragă în toate directiile. Asta a fost ultima lui bătălie.
Fortele Speciale Americane. Ciudat... Trebuia să fie deportat în Afganistan.
- Si de ce ne-a întins capcane ? - Nu erau întinse pentru noi.
Vâna altceva. Ceva mult mai mare.
Mai mare ?
Busteanul era o capcană.
Metoda empirică, greutatea busteanului
era de cel putin cinci ori mai mare decât cea a animalului.
Orice-ar fi fost, a trecut de capcane. Si a făcut asta.
Să înaintăm.
Ce-i ?
Nimic.
O s-avem nevoie de un alt plan.
Unde mergem ?
Cineva ne-a adus aici. Trebuie să fie si o cale de a pleca.
Ce dracu' ?
Stiti ce ? La naiba cu asta !
Asta-i o prostie. Vreau o armă !
Omule, ai două arme. Cineva să-mi dea o armă !
Hai, rusule, ai a armă mărisoară.
Hai, omule, dă-mi arma.
Dă-mi arma ta, chiar acum.
Dă-mi arma.
Sunt pregătit să mor. Tu esti ?
Doamne...
Ajutor !
Du-te dracu' !
Văd că te descurci, sefu'.
Fugi ! Du-te !
Hai ! Urcă !
Rahat !
Oricât de dat naibii ai fi, chestiile astea... sunt mai rele.
Si, pur si simplu au... plecat ?
Nu. Fluierul. Au fost chemati.
Bine, ascultati. Toată lumea să-si numere gloantele.
Avem putină munitie.
Încărcati. Făceti-o acum.
- Scuze, dar ce naiba se-ntâmplă ? - Suntem vânati.
Custile, soldatii, si noi toti. Am fost adusi aici cu acelasi scop.
Planeta asta e un teren de vânătoare. Iar noi suntem vânatul.
În caz că n-ai observat, am fost condusi către un teren descoperit.
Au trimis doar câinii, la fel cum am face noi când vânăm porc mistret.
Sau prepelită.
Ne-au despărtit si ne-au studiat. Ne-au testat.
De unde stii ?
Pentru că... la fel as face si eu.
- Nemaipomenit. - Asteaptă.
- Suntem doar sapte. - Ajutor !
Ajutor !
- Asteaptă. - Ce-i ?
E o capcană.
Ajutor !
La dracu' !
Ajutor !
Răneste un om. Fă-l să sufere. Fă-l să sângereze.
Fă-l să strige după ajutor.
Dup-aia întinde o capcană si omoară-i pe cei care vin.
Stiu asta pentru c-am mai făcut-o.
Asa că o să-l lăsăm, nu ?
Haideti, uitati-vă la el. E terminat. Nu mai putem face nimic.
Nu ?
- Îl lăsăm aici. - Nu pot.
Atunci te las pe tine.
Ajutor !
E o capcană.
Si ce facem acum ?
- Ar trebui să mergem pe teren înalt. - Serios ?
Suntem blocati pe o planetă de vânătoare extraterestră
si cea mai bună solutie e să mergem mai departe ?
Vrea să fugim. Asa vânează.
Asta e jungla lui. Jocul lui.
Regulile lui.
Dacă fugi, mori.
Care e alternativa ?
Trebuie să aflăm dacă suntem singuri. Urmele câinilor duc într-acolo.
Să mergem după el.
Nicio miscare.
Se pare că nu suntem singurii care sunt vânati.
Ce naiba-i chestia asta ?
E o greseală, trebuie să plecăm, acum !
Unde e durul ?
Ne-a părăsit.
E aici.
Fugiti !
Tu ne-ai condus în capcană !
Ne-a condus în acea tabără a mortii, s-a ascuns si a asteptat marea lovitură.
Am fost momeala.
Trebuia să stiu cu cine ne luptăm.
- Acum stiu. - Un om a murit din cauza asta.
Dimineata asta erai pregătit să-l omori.
Acum nu mai este "de dimineată" !
- Măcar n-a murit în van. - De ce ?
Ca să afli primul cum e s-o iei pe coajă ?
Nu, am aflat că-s mai multi.
Si că folosesc arme cu proiectile pe bază de energie,
că au un fel de dispozitiv de camuflaj.
Că sunt mai mari decât noi, mai puternici.
Si mult mai grei.
Ne-ai pus în pericol pentru binele tău.
Vrei să fii de unul singur ? Asa o să fie.
De ce nu le spui adevărul ?
- Nu stiu despre ce... - Stii despre ce vorbesc.
Felul în care te uitai la creatura aia care era legată.
Felul în care ai reactionat.
Stie ce e. Nu ?
Nu avem o denumire pentru ei.
1987, Guatemala.
O echipă de operatiuni speciale s-a dus în junglă.
În secret. Au mers sase oameni plus un ofiter de legătură CIA.
Doar unul a supravietuit.
În interogatoriul său a spus că au intrat în contact cu ceva.
A dat o descriere detaliată.
Creatura de pe totem.
Purta un fel de camuflaj care se adapta la lumina din mediul înconjurător.
L-a făcut aproape invizibil în spectrul nostru.
Putea să vadă cu infrarosu. Mase de aer cald.
Supravietuitorul a folosit noroi pentru a si-o ascunde pe a lui.
Asa a reusit să-l înfrângă.
I-a vânat si omorât echipa. Unul câte unul.
Orice-ar fi... si de oriunde-ar fi...
O să-i omorâm pe toti.
Stabiliti perimetrul de apărare. Făceti-l să arate ca si cum ne-am expune.
Asta-i va aduce la noi.
Îi conducem într-un punct fără scăpare.
Îi conducem în câmpuri de luptă descoperite. E posibil.
Nu pot s-o fac singur.
Omule, dacă reusim să ajungem acasă... am să trag cocaină la greu.
Am să violez foarte multe târfe bune.
La orice oră, ora 5...
La naiba ! Am să-mi găsesc niste târfe bune, mă-ntelegi ?
Da, absolut.
Ora 5, ora de violat târfe.
Da.
- Ar trebui să stai cu mine. - Da.
- Încă esti nervoasă ? - Du-te naibii.
Stii care e diferenta dintre noi doi ? Amândoi facem aceleasi lucruri.
Tu o faci pentru tară, asa că nu trebuie să recunosti că-ti place.
Ce ti s-a-ntâmplat ? Ce te-a făcut să fii asa de ciudat ?
"Nicio vânătoare nu-i precum cea de oameni, "
"iar pentru cei ce au vânat oameni înarmati destulă vreme si le-a plăcut, "
"este singurul lucru de care le mai pasă."
E destul de poetic. Tu ai inventat-o ?
De fapt, nu. Ci Hemingway.
De ce nu se apropie ?
Ne-a văzut capcanele.
- Bună, doctore. - Bună.
Cred că mi-am dat seama cum poti fi de folos.
La dracu' !
Fac asta pentru stiintă.
Hai, hai !
- Rahat ! - Hai, hai.
Trageti naibii !
Trageti odată !
Duceti-vă dracu' !
E mort ?
De ce nu zâmbesti ?! Rahat...
Chestia din cuscă.
Poate a crezut că suntem cei care am lăsat-o aici.
Totusi, bună lovitură.
Am ratat.
Aici.
Ce sunteti ?
Tu ce dracu' esti ?
Cineva care trăieste.
Vorbesti prea tare.
Te-am simtit încă de când ai sosit.
Si dacă eu pot să te simt, dacă te pot auzi, si ei pot.
În curând va începe furtuna. Pe-aici.
Asteaptă.
Cine esti ?
Sunt cel care a scăpat. Cel cu care nu te pui.
Haideti !
E usor să te găsească aici.
Unde suntem ?
E o masină de forjat pe care cineva a lăsat-o în urmă.
Aparatul e mort, dar nu si sursa de energie.
- Ce cocină, locuiesti aici ? - Nu, nu, e casa mea de vacantă.
Am fost în Riviera. Acolo sunt "scoli" mult mai primitoare.
Si bărbatii... si mai si.
Apropo, cu plăcere.
Cum ai supravietuit ?
Salvând orice pot. Când pot, de oriunde pot.
Noland, aviatia Roland.
Te aruncă pur si simplu ?
- Da. - Câtă adrenalină.
Da, o să-i spun. Agent Portocaliu, vrei să iei laba de pe aia ?
Unora dintre oameni nu le convine ca oamenii să le atingă lucrurile.
E foarte importantă. Chestia asta opreste masa de aer cald.
Nemernicilor.
Deci, ai omorât unul ?
Am omorât doi, poate trei. Nu-mi amintesc.
În orice caz, sunt... două tipuri.
Arată la fel, dar sunt diferiti. Aproape ca diferenta dintre câini si lupi.
Cei care conduc lucrurile, de sus. Cei mari îi ajută pe cei mici.
E un fel de legământ care rezistă de foarte mult timp.
- Si fac asta doar din plăcere ? - Da.
Aduc carne proaspătă în fiecare sezon. La naiba, nu ti-ar veni să crezi.
Îi aduc. Îi vânează. Îi omoară. În ordinea asta.
De cât timp esti aici, omule ?
De 7 sezoane, cred... Cât ? 10 ? 10.
Oricum, în timp, si unul dintre noi mai omoară câte unul de-al lor.
Să vă zic, atunci de-abia devin interesati.
Ei învată. Se adaptează foarte rapid. Îsi dezvoltă abilităti complet noi.
Si se întorc sezonul următor, în trupe de câte trei. Tot timpul de câte trei.
Poate că armura lor s-a schimbat, sau poate armele lor, sau tacticile.
E uimitor.
Deci, e un fel de evolutie ?
Încearcă să devină prădători mai eficienti.
- Ai spus că se întorc. Cum ? - Au o navă.
- O navă ? - Da. La 30 de metri de tabăra lor.
Ti-am spus că n-o s-o vadă. Ti-am zis.
Erai acolo ?
Ai fi putut să ne ajuti.
Cum putem să-i omorâm ?
- Cum puteti. - Trebuie să aibă o slăbiciune.
Nu multe.
Dacă vreti să supravietuiti, săpati adânc si stati ascunsi.
Da, mergem pe varianta nr. 2.
Cum putem să scăpăm din valea asta ?
Cum... 10 sezoane.
Primele 2 sezoane, nu, primele 3 sezoane, mergeam în aceeasi directie.
Încercând să ajung la capătul rezervatiei.
Vă zic, nu există asa ceva.
Poate tu si cu prietenul tău vreti să-mi spuneti câte ceva despre navă.
Înteleg. Nemaipomenită idee.
De când am fost aici, nu mi-a trecut prin minte
să "rechizitionez" nava extraterestrilor.
N-as sti cum s-o pilotez.
El ar sti. Dar si tu stii s-o pilotezi.
As încerca.
Păi... vreau să mă culc.
Fără zgomote puternice. Sunt afară. Sunt tot timpul acolo.
Acolo e apă. Serviti-vă.
Ce-i aia ?
Sunt copiii mei.
Cea mare, Ilene si Sasha.
Poftim.
Asta e Candy Lee. Sâni ca niste tunuri howitezer.
- E prietena ta ? - E sora mea.
E veche. Foarte veche. Fac asta de mult timp.
- Vorbesti engleză ? - Da.
De ce n-ai spus nimic ?
Pentru că vorbesc prea mult.
Mersi.
Stii ce făceam când am fost răpită ?
Isaac, observatorul meu... a fost prins.
As fi putut face ceva, dar as fi fost măcelărită împreună cu el.
Asa că m-am ascuns. L-am privit cum murea.
Mi-as dori să fi apăsat pe trăgaci.
Ai făcut ce trebuia pentru a supravietui.
Ai spus c-am fost alesi. Am întrebat pentru ce.
Ar fi trebuit să întreb de ce.
Pentru că suntem prădători. La fel ca ei.
Suntem monstrii planetei noastre.
Ar fi mai bine să nu ne mai întoarcem.
Eu mă întorc.
Mă duc după nava aia.
Ai învătat să zbori ora trecută si nu-mi spui cumva ?
Nu.
Dar creatura legată din tabără stie.
Cred că a încercat tot ce-a putut ca să se elibereze.
- Inamicul inamicului meu... - Asta nu-l face un prieten.
Deci, cum te numesti ?
Fum ! Fum !
Unde-i Noland ?
E un căutător. Vrea lucrurile noastre.
Haideti, trebuie să existe o cale de iesire.
Ai văzut în ce rahat ne-ai băgat ?
Ti-am spus, dar nu m-ai ascultat. Încă sase guri de hrănit.
De-abia reusesc să trăiesc împreună cu tine.
Nu vreau să trăiesc si cu ei !
Ia-o.
- Ce ? - Spune-i adio prietenului tău.
Esti în casa mea, nemernicule !
Jos.
- N-am deschis nicio usă cu asta ! - Nici nu trebuia, idiotule.
Chem cavaleria.
Cum iesim ?
Deschide, idiotule !
Hai !
În sfârsit m-ai găsit, dulăule ?
Ce ti-a luat atâta ?
Nu se deschide !
Se joacă cu noi.
Băieti ? La dracu'.
Pe-aici.
V-am pierdut, băieti !
Trebuie să mă scoti de-aici, omule. Hai.
Să mergem.
Esti un nemernic al dracu' de urât.
L-am... omorât. L-am omorât !
Cine-i tăticu' tău acum ?
Mori, nemernicule ! Cu cine crezi că te pui ?
Numai atâta poti ? Plecati !
Hai.
Hai, hai !
Haideti.
Să mergem la nava aia.
Suntem aproape, să mergem !
Rahat !
La dracu' !
Încă un centimetru si mi-ar fi lovit artera tibială.
- Cred că-i ziua mea norocoasă. - Nu e.
Capcana aia n-a fost făcută pentru a omorî. Ci pentru a mutila.
- E cantitate neglijabilă. Hai. - Încă pot să merg !
Rahat !
Nu, nu poti. E terminat.
Ne vei implora să încetinim !
- Nu. - Te vom căra.
Nu mă poti lăsa aici. Nu poti. Am o familie.
Am copii.
Îmi pare rău.
Trebuie să plecăm.
Nu, nu ! O să mă luati cu voi !
Noi doi încă mai putem reusi. Îl folosim.
Punem explozive pe el.
- Nu. - Se vor duce la el ca să ia trofee.
E ultima noastră sansă.
Nu e-n regulă ! E de-al nostru !
Este. Pe asta se si bazează.
Vor să simti ceva pentru omul ăsta. Să fii umană.
Si tu ce esti ?
Cineva care trăieste.
Si cât valorează asta ?
Vă rog, vă implor.
Ar trebui să pleci.
- Ar fi trebuit să mergi cu el. - Stiu.
Vreau să plec de pe planeta asta.
Mă-ntelegi ?
Am să te eliberez. Du-mă la navă.
Nava.
Mă-ntelegi, nu ?
- Îmi pare rău. - Încă nu suntem morti.
Cred c-a reusit.
Dacă ai putea să o mai faci o dată...
ai face aceeasi alegere ?
Da.
Multumesc.
Când va veni vremea, am să te omor si pe tine si pe mine.
Promit că va fi rapid.
Nu. Nu va fi.
Nu !
Asa-i. E o neurotoxină.
Ai din ce alege pe-aici.
Dar, nu-ti face griji. Nu e letală. Vei putea să experimentezi... totul.
Cred că acum realizez de ce m-au ales pe mine.
Eram în fata ta, tot timpul. Studiindu-te.
Câstigându-ti încrederea.
Nu ai putut să mă vezi asa cum sunt.
Acasă, sunt un criminal. Un ciudat.
Dar aici, printre alti monstri,
sunt... normal.
Îmi place aici. Vreau să stau.
Te-ai întors.
Mi-am ratat cursa.
Multumesc lui Dumnezeu, ajută-ne să iesim de-aici.
E paralizată.
I-au dat ceva, nu stiu ce. Dar a paralizat-o.
Hai.
E un lucru greu să-ti pese... Când trebuie să ai grijă de tine.
Plecăm de-aici împreună.
Nu credeam c-o să te-ntorci.
Dar ea... Nu si-a pierdut credinta în tine.
Cred că-ti datorez scuze.
Esti un om bun, până la urmă.
Nu, nu sunt.
Dar sunt rapid.
Vino aici.
Te rog, nu mă omorî.
N-o s-o fac.
Sunt de-al vostru.
Da... Haide.
Sunt aici, omoară-mă.
Hai, omoară-mă !
Rahat !
- E mort ? - Da.
- Sunt Royce. - Încântată de cunostintă, Royce.
Eu sunt Isabelle.
Acum... să găsim o cale de a pleca de pe planetă.
Traducerea Danineji
Adaptarea Bubuloimare